山之影1.2〖无授权翻译〗
山之影1.2
〖无授权翻译，侵删〗
翻译：北极不热
继续介绍新认识的老朋友：
狄迪耶 爱好自由的黑市买手，对不管喜不喜欢他的人都有重要意义
注释用（）标出
第一部分
第二章
在过去的时光里我有深爱过的敌人。那些在孟买度过的日子如昨日重现。尽管有时我脱离了那段时光，一个微笑，一首歌，就能将我带回一个阳光和煦的早晨，在山路上骑着摩托，筋疲力竭地企盼着休息。我享受其中的每一分钟，无论是与朋友还是敌人共度，无论是进攻还是宽恕。但过去总有办法在错误的时间指引你向正确的方向前进。
在我做过某些事，还有切身体会过某些事之后，我猜我应该变得刻薄。人们告诉我应该满怀仇恨。一个犯人曾经说，就算心里只有一点恶意你也能当个狠角色，但我生来就不会，我也没尝过怨恨与尖刻的滋味。我是个易怒的亡命之徒，干坏事是家常便饭。但直到我停手也没有恨过任何人，也不曾希望任何人受伤，甚至包括折磨过我的人。同时一丝恨意可能总是不经意间保护了我。我明白，快乐的回忆与厌世的心肠不能共存。就算我的回忆里有不好的部分，我仍珍视它们。就像阳光穿过行道树在孟买的街道上烙下光斑，无所畏惧的姑娘骑着小摩托在车流中穿行而过，拉着手推车的人负担沉重但仍微笑，还有关于来自爱尔兰的年轻侦探纳温·亚戴尔。
我们在车水马龙的街道上静默地走着，在手推车与自行车之流中摇摆徘徊。
一队身穿笨重海军蓝制服的人正在消防队大街的出口有说有笑。消防站里停着两辆巨大的消防车，阳光正在抛光的红色或铬合金面板上闪动。
在一面墙上建有一座装饰浮夸的汉努曼（印度神话中的神猴）圣坛，在它旁边有一句标语：
如果你没有能力
就别去碰棘手的问题
更远处，我们进入了商业街，从可巴拉（孟买艺术区）商场漫步而出。玻璃批发商，制作画框的人，木料五金店，电子产品还有铅管仓储逐渐让位给服饰珠宝与食品店。
我们不得不在商场的主出口处停下，有几辆重型卡车正试图在主干道的车流中闯出一条路。
“听着。”在我们等待的同时，他说：“关于维克兰话多的事，你是对的，但只到我这为止。我从没跟别人提起过你，绝对没有。如果兄弟你需要，我愿意随时效劳。这就是我想说的。是为了阿斯兰，还有那天晚上你的义举。”
在我流亡的一生中，曾不止一次望向一片炽热的眼神，在那里闪动着可望不可即的“逃亡”一词。在我变幻无常的人生里，时常有人忠诚地发誓带我逃脱体制，让我遇见叛乱之歌中的牢固友谊。
当他们希望我获得自由，其实是希望别的某人逃出生天。我对纳温微笑，这不会是我第一次，或是最后一次踏进同一条河。
“你好。”我说着伸出手。“我是林，不是贫民窟的医生。”
“遇见你很高兴。”纳温回答，与我握手。“我是纳温。谢谢你，知道谁并非医生总有好处。”
“以及谁并非警察。”我接上他的话。“喝一杯怎样？”
“那再好不过了。”他亲切回答。
就在那时我感到一个人从背后接近我。我猛地转身。
“别紧张！”双子座乔治嚷道。“放过这件衬衫吧，伙计。他是我衣柜里一半行头了。不然我会要你好看！”
当我放松拳头时能感到他瘦骨嶙峋的胸膛抵着我的指关节。
“对不起。”我把他的前襟抻平。“像这样偷袭别人，你知道有一天会以眼泪收场的。”
“我的错，伙计。”双子座乔治窘迫地道歉。“你也知道我有一点小麻烦。”
我把手伸进衣袋，但被双子座阻止了。
“不是那种麻烦。呃，讲实话是有一点难办，但这是个常有的问题。坦率地讲，更像是一种元文化主张，一种残忍又令人信服的穷酸影视原声，明白我的意思了吧？”
“没有。”我递给他一些钱。“出什么事了？”
“你能等等吗？我去找天蝎座。”
“当然。”
双子座四下张望。
“你保证会等着吗？”
我点点头，他快速闪进了附近卖大理石小神像的摊位。
“介意我跟着你吗？”纳温问。
“没关系。”我说。“对双子座和天蝎座来说没有什么秘密是牢靠的，尤其是他们自己的。他们简直能办一座自己的广播电台，而且我一定会收听。”
过了会双子座重新露面，拖着不情不愿的天蝎座。
星座乔治其中一人来自伦敦南部，另一个来自加拿大，两人是形影不离的街头小子。他们既钟情于几种软毒品，也对彼此上瘾。他们栖身在一处相对舒适的货仓出口，靠替外国瘾君子跑腿以及向恶棍兜售情报过活。
他们从早到晚都掐在一起，但同时任何人都会因为他们间的友谊而爱上他们。
“抱歉，林。”天蝎座含糊不清地说。“我在隐藏身份。这次的麻烦跟中情局有关，你肯定听说过了。”
“中情局？我恐怕没听说过。我去果阿了。怎么了？”
“有个怪老头。”双子座插嘴道，他的高个子朋友不住地点头。“白头发，但不太老，穿着深蓝的西装和领结，一副商人样子——”
“或者是中情局。”天蝎座插嘴，近乎耳语说道。
“看在上帝的份上，天蝎座！”双子座急切地说。“中情局怎么会盯上我们这样的人？”
“他们有能读心的机器。”天蝎座悄声说。“隔着墙都管用。”
“如果他们能读心，那就没必要耳语了，是吧？”双子座问道。
“没准在读心的同时他们已经为耳语制定了计划。”
“如果他们真读了你的心，他们会惨叫着撒丫子跑的，你个傻逼。我没惨叫着跑真是个奇迹，是不？”
当星座乔治的思路蔓延开来时，他们的话题转变绝无逻辑可言，更没有时间限制。一般情况下我挺喜欢这样的，但也不是每次。
“再给我讲讲那个穿西装的白发老头。”
“我们不知道他是谁，林。”双子座回到话题。“但是这两天他不停在利奥波徳和别的地方打听天蝎座。”
“他就是中情局的。”天蝎座道，同时用眼角余光寻找藏身之处。
双子座生无可恋地看着我。他努力显得镇定，深呼吸一口，却没有奏效。
“如果那是中情局，如果他们又可以读我们的心，”他从牙缝中朝天蝎座发出低吼。“他们压根就不会到处打听我们，是吧？他们可以直接走上来拍我们的肩膀然后说‘嘿，大兄弟！我们刚刚用我们的读心机器读了你们的心！我们根本不用跟踪你打探消息，因为我们有读心机！因为我们是该死的中情局！’没错吧？你说是不？”
“呃……”
“他打听了你的名字吗？”纳温问道，他的脸色严肃起来。“还有，他是不是打听了你们两个？还是只有天蝎座？”
两人回头盯着纳温。
“这是纳温·亚戴尔。”我说。“是个私家侦探。”
一片沉默。
“去他娘的。”双子座嘀咕道。“没那么私家，对吧？就这么光天化日地介绍，在这个果蔬市场？不如叫公共侦探，是不是？”
纳温笑了：“你还没回答我的问题。”
又是一片沉默。
“他算……哪门子侦探？”天蝎座满怀疑心地说。
“他是个如假包换的侦探。”我说。“回答问题，天蝎座。”
“你要知道，”天蝎座若有所思地看着纳温。“这么一想，那家伙的确只打听了我，没有双子座。”
“他住在哪？”纳温问。
“我们还不知道。”双子座说。“我们一开始没太重视。但现在已经两天了，对天蝎座来说有点可怕。他被吓得不轻，明白我的意思吧？有一个街头小子今天正在跟踪那个白发怪老头，我们很快就能知道他住哪了。”
“如果你想，我也来帮忙。”纳温柔声说。
双子座和天蝎座都看着我，而我耸了耸肩。
“好吧。”天蝎座飞快答应道。“当然了，请尽你所能查明他到底是谁。”
“我们要一查到底。”双子座激动地说。“天蝎座真的把我惹火了。我今早醒来发现我的手搭在自己脖子上。在睡觉的时候被自己掐死真的很尴尬。”
“我们现在怎么办？”天蝎座问道。
“尽可能不要引人注目。”纳温说。“如果你们找到那人的住所就告诉林，或者给我留个信，梅里维勒街的纳特拉吉大楼，纳温·亚戴尔。”
星座乔治沉默地看向对方，又看向纳温，然后看向我。
“听起来是个有模有样的计划。”我边说边与双子座握手。我给他的钱足够支付至少两种他们最爱的毒品，在酒店度过舒适的两天，还有他们频繁欠债的洗衣店里的衣服以及最喜欢的孟加拉点心。
他们扭身走进人潮的伪装。天蝎座总是俯身藏在伦敦人身后。
“你有什么打算？”我问纳温。
“我是个细致的律师。”他谨慎地回答。“我会静观其变，但不能保证结果。我只是个外行，记得吗？”
“外行不过是不会善罢甘休的人。”我说。
“不错嘛，这是句名言吗？”
“是的。”
“谁说的？”
“我认识的一个女孩。有问题吗？”
“我能见见她吗？”
“不能。”
“求你了。”
“你为什么总是执着于见到难得一见的人？”
“是卡拉，对吗？‘外行不过是不会善罢甘休的人’，真不错。”
我停下脚步逼近他。
“咱们做个交易。”我说。“别在我面前提卡拉。”
“这不叫交易。”他轻松一笑。
“你知道就好。我们去喝一杯，然后少管闲事，行吗？”
我们走进利奥波徳散发着啤酒咖喱味的穴式建筑里。正值傍晚人潮熙攘的前夕，各式游客，毒贩，黑市营销者，诈骗犯，演员，学生，歹徒，被好女孩留意的坏小子，各式尖叫穿透拱形屋顶。人们高声大喊，放肆吃喝，围在利奥波徳的三十张餐桌前拿灵魂冒险。
这是狄迪耶在酒吧最怡然自得的时光，而‘酒吧开门后每隔一个小时就去找麻烦’排在第二。我在他的老位置找到了他，背倚在墙上，俯览全部三个出口。
他在看报，把报纸举出一臂远。
“天哪，狄迪耶！你在看报！怎么不提前警告我们？”
我转向一个叫小甜甜的侍者，他夹克上的名牌晃荡着侧面朝天。
“小甜甜，你干什么去啦？你该在门口放块警示牌什么的。”
“日你大爷。”小甜甜答道，一根火柴在他嘴里两边摆荡。
狄迪耶把报纸扔到一边，过来拥抱我。
“你还是这么快活。”他说。
他把我搂了一会，将我从头到脚审查了一遍。
“你看起来像一个站街的。是这个词吗？就不是一线演员，又要挨所有洗脚水的那种。”
“那个词叫替身演员，但我能接受‘站街的’。见见另一个站街的，纳温·亚戴尔。”
“啊！那个侦探！”狄迪耶说，一边与他亲切握手，一边用专业眼光打量纳温高大健壮的体格。“我在我的记者朋友卡维塔·辛格纳那里听说过你。”
“她也提到过你。”纳温回以微笑。“而且要我说，见到各个故事的主角真是荣幸。”
“我没想到你这样年轻的人也能这么有教养。”狄迪耶快速答道，边向椅子打手势边向小甜甜示意。“你要什么？啤酒？小甜甜！三杯冰啤，劳驾！”
“日你大爷。”小甜甜含混不清地说，拖着他的人字拖走向厨房。
“他是个毫无人性的禽兽。”狄迪耶说，看着小甜甜离开。“不过我又感觉被他的不幸吸引。”
我们三个人都坐在桌边，同时排成一排用背靠着墙，面对着拱形大厅。狄迪耶的目光飘忽不定，像快要溺毙的人扫视着地平线。
“好吧。”他朝我点头。“讲讲在果阿的奇遇？”
我从口袋里拿出一包用蓝丝带包装的信交过去。狄迪耶接过包，放在掌心像一只受伤小鸟一样呵护着。
“你是不是……为这个不得不干了一架？”他问我，眼睛没有离开过那些信。
“没有。”
“哦。”他叹惋着抬起视线。
“我应该打一架吗？”
“不，当然不。”狄迪耶作出抽泣的样子。“狄迪耶可付不起这份人情。”
“你根本什么也没有付过我。”
“技术上说，付空气也算付了东西。我说的对吗，纳温？”
“我不知道你在说什么，”纳温答道。“是不是就等同于我什么都同意？”
“我以为……”狄迪耶嫌恶地看着那些信。“我以为他会为了留下我的情书背水一战。就是……就是一些拖延时间的伎俩。”
我回想起狄迪耶的前任情人古斯塔沃脸上扭曲的恨意，当时他正尖声诅咒狄迪耶的生殖器，同时用力将那一捆信扔进了他小屋窗下的垃圾场。
为了让他爬进垃圾场捡回那些信擦干净交给我，我不得不把拇指指甲捅进他的耳朵。
“没有。伎俩不起作用。”
“好吧。谢谢你，林。”狄迪耶痛惜道，在啤酒送来的同时把信放在膝头。“我应当亲自去取信的，但是我在果阿有没还贷款的逮捕许可证。”
“你要对那些逮捕证上点心，狄迪耶。”我说。“我撑不了多久。你可以用我的假证订一间房，把你从各种官司中捞出来真的很累。”
“但是在全印度都只有四张欠贷逮捕证。”
“只有四张？”
“曾经有九张。我觉得我有必要……改过自新。”狄迪耶叹口气，在说到不太满意的词时卷着嘴唇。
“完全是诽谤。”纳温评论。
“呃……谢谢你，你真是个讨喜的年轻人。你喜欢玩枪吗？”
“我不擅长处理人际关系，”纳温答道，站起身喝完啤酒。“所以我只会跟手里的枪来往。”
“那我能帮到你。”狄迪耶笑了。
“我赌你行。”纳温回以微笑。“林，那个穿西装的，跟踪星座乔治的家伙，我会去查的。有消息就告诉你。”
“小心点。我们还不知道他是何方神圣。”
“没关系。”他的笑里尽是无畏的，不朽的年轻。“我恐怕要先走了，狄迪耶，见到你很荣幸。”
我们看着他走进傍晚的薄雾里，狄迪耶的眉毛凑到了一起。
“怎么了？”我问他。
“没有！”他断言。
“怎么了，狄迪耶？”
“我说没怎么！”
“我知道。但我太熟悉你那副表情了。”
“什么表情？”他问道，仿佛我正因为他偷了我的酒把他告上法庭。
狄迪耶·利维目前四十五岁左右，第一簇冬天的白雪已经绕上他黑色的鬈发。柔和有神的蓝色虹膜徘徊在满眼散布的血丝中，使他看上去年轻又放纵，就像这堕落的男人心中仍藏着一个淘气小子。
他在任何时候对任何酒都来者不拒，穿得像个花花公子，抽着定制烟盒里的定制香烟。他是个职业罪犯，边缘人中的大师，并且能够在这座态度不明的城市中公开出柜。
我与他并肩作战已有五年左右，他勇猛无畏，是那种不计代价也会与你一起面对枪林弹雨的铁兄弟。
一直以来他都真诚可靠。他曾说每个人的独特性在于能自由选择成为怎样的人。我通过痛失所爱的时刻，令人警醒的欲望与虔诚的顿悟去了解他，也曾与他度过不计其数的黯然长夜。
“那种表情。”我重复道。“那种表情就是在说你知道一些人尽皆知的事，就是‘我早告诉过你’，而你根本没说过什么。所以，先跟我讲讲吧。”
狄迪耶怒极反笑。
“不止是告诉过你。”他说。“我非常喜欢那个男孩，甚至比我预想的更喜欢。这个纳温·亚戴尔，他很有名。”
“如果名声能换成选票，我们已经是什么地方的总统了。”
“没错。”他答道。“但是这个男孩的名气中暗含危险。‘明白人用不着多说’。那句话是这么说的吧？”
“是。但我总奇怪明白人为什么要说。”
“据说他非常非常善用他的拳头。他在大学时是拳击冠军，甚至可能是全印度的冠军。那对拳头是致命武器，我还听过，他出拳速度快得惊人。”
“面对强者垂头丧气可不是你的风格，狄迪耶。”
“许多人已经拜服在那个年轻人面前了。在那么年轻的时候见过那么多人向他屈膝可不是一件好事。他的笑容背后一定隐藏着腥风血雨。”
“你的笑容背后也藏着腥风血雨，我的朋友。”
“谢谢。”他点点头，摇晃着花白的鬈发接受赞扬。“我只是说说我听到的。比起和他打架，我更愿意向他开枪。”
“带着枪总是很幸运的。”
“我——请原谅我——我要严肃起来了，林。你知道我平时有多蔑视严肃的事。”
“我保证会记得。我要走了。”
“你是要从我这走开独自喝酒，还是回家找她？”狄迪耶讪笑道。“你觉得在果阿的三周后她还在等你？你凭什么觉得她没有离开你奔向更有把握的选择？”
“我也爱你，兄弟。”我握着他的手说。
我走到街面上，转身看到他举起我取回的那包情书向我挥手道别。
那个动作让我不自觉停下了。我不是第一次感到，我正在放弃他。这太蠢了。我知道狄迪耶是这座城市最为自负的走私者。他是为数不多的单干歹徒之一，对掌控着他的非法领地的黑手党集团，警察，街头帮派统统无所忌惮。
但仍有一些人，出于爱而对一切告别感到不安，离开他们就像离开祖国。
狄迪耶是我的老朋友，纳温是我的新朋友，还有孟买，我的岛城。长时间以来她不断把我们置于危险之中。
许多年前刚来孟买的我是个新环境下的陌生人，后来学会了在钢铁丛林的掩护下观察别的陌生人。我找到了归宿与方向，但不幸的是我心灵深处还是有什么迷失了。
我从监牢逃出，狄迪耶从迫害中逃出，纳温从街头逃出，还有这不断逃离海岸线的南方城市，靠着扎实肯干的男男女女脱离原来的岛城。
我向狄迪耶挥手告别，他笑着用情书轻触他的前额。我回以微笑，这表示是离开的时候了。
如果我们内心的真实不够美好，那么将没有微笑可以奏效，没有祈祷可以应验，没有仁慈能得以保留。而正是将我们人类区别于其他生物的纯净的爱，让我们相互连接，从而胜过一切。
评论